Un lieu qui évoque le jeu, la gaieté; un lieu simple, facile d’accès, qui donne envie… bref, absolument pas l’idée que l’on se fait d’un sex-shop. Et pourtant c’en est un. Un tout nouveau sex-shop où l’esprit catalan de Barcelone redonne de la joie à la sexualité.

A place that evokes playing, cheerfulness and easiness … So, normally, nothing that evokes your idea of a sex shop. And yet it is. A new sex shop where the Barcelona Catalan spirit infuses the joy of sexuality.

Place/ Condoms & Co, Barcelone/ Barcelona, Espagne/Spain

Design/ Denys & von Arend

Information/ Adelto

Vous n’êtes pas dans un musée, mais dans un aéroport; au Terminal E de l’aéroport Roissy Charles de Gaulle pour être précis. L’aéroport a crée un Espace Musées dans lequel deux expositions auront lieu par an, pour mettre en valeur l’art français auprès des voyageurs internationaux. La première exposition, “Rodin, Les ailes de la gloire”, a démarrée début Janvier 2013.

You are not in a museum, but in an airport (in Terminal E at Paris Roissy Charles de Gaulle to be precise). The airport has created a space in which two museums exhibitions will be held every year,  showcasing French art to international travelers. The first exhibition, “Rodin, Wings of Glory,” has started early January 2013.

Place/ Espace Musées, Aéroport/Airport Charles de Gaulle, terminal 2E, Paris, France

Architect(e)/ Studio Demarque

Information/ Luxury Culture

Quoi que vous puissiez penser, vous n’êtes pas en Europe, et en même temps, vous y êtes … Vous êtes dans la résidence officielle de l’ambassade norvégienne, à Colombo, au Sri Lanka … Du Sri Lanka ne reste que les murs blancs et le bois sombre, pendant que la Norvège, avec un design scandinave affirmé, a pris le contrôle du reste de l’espace. Une parfaite démonstration du rôle d’un ambassadeur: mettre en valeur la qualité et la créativité de son pays.
Well, you are not in Europe but you are in a way … You are in the Official Residence of the Norwegian embassy, but in Colombo, Sri Lanka … From the location only remains the white walls and the dark wood and Norway, with Scandinavian design, has taken control of the rest of the space. A perfect demonstration of  an ambassador’s role, showcasing the quality and creativity of their country ?

Place/ Résidence de l’ambassadeur Norvégien /Norwegian Ambassador Official Residence, Colombo, Sri Lanka

Architect(e)/ Dis. interiørarkitekter

Information/ Carnet de note

Eh bien, n’est-ce pas évident? Vous êtes dans une prison. Mais, cette prison a été récemment transformée en un magnifique hôtel de luxe . La transformation des bâtiments publics, et en particulier des prisons, en hôtels est une aventure architecturale récente. Mais celle-ci est particulièrement bien faite, mettant en valeur les éléments clefs des prison (grilles, portes, structure), tout en offrant un confort haut de gamme et une pointe d’ironie, avec des photos géantes de prisonniers dans les suites

Well, obvious isn’t it ? In a prison. You’re right. Yet, this prison has been turned into a gorgeous luxury hotel. Turning public buildings, and especially prisons into hotel is a recent adventure. But this one is particularly well done, keeping the jail icons (stairs, grids, doors) while providing upscale comfort and a touch of irony, with giant pictures of prisoners in suites.

Place/ Het Arresthuis, Roemond, Pays-Bas/ The Netherland

Information/ Inthralld

Vous êtes dans un pays du fromage! Si, si! Vous êtes à Gruyère, en Suisse. Et si cela ressemble également à un décor de cinéma, c’est parce que vous êtes au Musée HR Giger, à Gruyère. HR Giger est le créateur d’Alien et son musée ressemble à la tanière de cet extra-terrestre incroyable, comme la matérialisation du monde fantasmagorique de HR Giger. A visiter entre deux dégustation de fromage!

You are in a land of cheese! This is true! You are Gruyère, Switzerland. And if it also looks like a movie set, it is because you are in the HR Giger Museum in Gruyère. HR Giger is Alien’s creator and the museum resembles the lair of this alien being ! The museum is like the amazing materialization of the phantasmagoric world of HR Giger. Worth a visit in-between two cheese tastings !

Place/ HR Giger Museum, Gruyère, Suisse/ Switzerland

Bien sûr une station de métro, bien sûr superbe ! Mais surtout inutilisée et à New York, c’est plutôt rare. L’ancienne station City Hall du métro New Yorkais est maintenant ouverte, mais uniquement à la visite touristique … et artistique puisque les tunnels y menant sont offerts aux artistes pour de la création urbaine. Voyez par vous-même dans le diaporama.

Of course this is a subway station, a gorgeous one! But what is unusual is that it is closed to activity, which is quite unusual in New York. The old City Hall subway station is now open again, but only for tourist … and artists since the tunnels leading to the station are offered to them to create urban art. See for yourself in the slideshow.

Place/ City Hall Station de Métro/Subway Station, New York, Etats-Unis/USA

Information/ Travelettes

Un lieu de méditation ? Un musée ? Vous êtes dans un grand magasin ! L’un des grands magasins les plus connus de Londres, Selfridges, vient de créer une chambre de silence (Silence Room). Destinée aux clients de l’enseigne, elle leur permet d’oublier la folie des courses, le bruit de la foule, et les paquets à porter. Une initiative unique qui devrait être suivie.

A place to meditate ? A museum? You are in a store! One of the most famous department stores in London, Selfridges, just created a Silence Room. Designed for visitors, it allows to slow down, to forget the madness of shopping and the noise of the crowds. This unique initiative will certainly be copied soon.

Place/ Chambre de silence/Silence Room, Selfridges, Londres/London, UK

Architect(e)/ Alex Cochrane Architects

Information/ HUH

A la frontière entre années 70 et futur, vous êtes dans … un magasin de chaussures. Mais si ! Ces magnifiques vagues sont en fait les étagères qui les présentent. Le design intérieur va sans aucun doute provoquer de la curiosité. Aide-t’il à positionner la marque ou à améliorer les ventes ? C’est une autre question.

In a strange mix of 70s waves and futuristic ideas, you are in … a shoe store. Incredible, isn’t it! These beautiful waves are actually shelves that support the shoes. The interior design will undoubtedly provoke curiosity and traffic. Will it help position the brand or improve sales? This is another question.

Place/ Stuart Weizman, Rome, Italie/Italy

Architect(e)/ Fabio Novembre

Information/ Contemporist

Un nouveau musée d’art contemporain ? Une usine de bois ? Pas du tout. Vous êtes dans un club de golf en République Tchèque. Le développement économique permet aux “nouveaux” pays de renouveler profondément le classicisme de certains univers architecturaux. Et c’est bien agréable.

A new museum of contemporary art? A wood factory? Not at all. You are in a golf club in the Czech Republic. Economic development allows “new” countries to re-invent some deep classicism architectural universes. And it feels so good.

Place/ Hostivar Golf Club, Prague, République Tchèque/ Czech Republic

Architect(e) / ADR

Information / Topboxdesign.com

Le métro ? Une abbaye ? Non, vous êtes dans les chais souterrains de El Castillo en Espagne. Nouvellement construit, il a la forme d’une long couloir qui s’enfonce progressivement dans la terre à partir d’une entrée très graphique. Etonnant.

The subway? The corridor of an abbey? You are in the underground cellars of El Castillo in Spain. Newly built, it is built as a long corridor that gradually sinks into the earth, coming from a very graphic outside entrance. An incredible impression.

Place/ Chais El Castillo/ El Castillo Winery, Espagne/ Spain

Architect(e)/ Moral Arquitectura

Information/ Inthralld